1 00:00:08,073 --> 00:00:10,576 Mogli smo jednostavno uzeti taksi. 2 00:00:10,576 --> 00:00:13,579 Slika vrijedna 20 milijuna dolara-- Možda neće dobro proći s klijentom. 3 00:00:14,079 --> 00:00:16,583 Taj klijent neću ni primijetiti. 4 00:00:16,583 --> 00:00:18,584 Amanda, čak i tip thatrich bi primijetio. 5 00:00:19,084 --> 00:00:22,088 Mogli bismo to smotati, stavi nam ga pod ruke i doći na M? tro. 6 00:00:22,088 --> 00:00:23,590 Što to govoriš? 7 00:00:23,590 --> 00:00:27,092 To je savršeno dobro ulje na platnu biće darovao muzeju. 8 00:00:27,092 --> 00:00:30,096 To je čisti otpad. Kompletan je otpis poreza. 9 00:00:30,596 --> 00:00:33,599 Samo kažem da bi biti tako lako samo-- 10 00:00:33,599 --> 00:00:35,100 Nemoj čak. 11 00:00:35,100 --> 00:00:37,603 12 00:00:37,603 --> 00:00:41,107 sljedeća velika stvar - Sramota. 13 00:00:41,107 --> 00:00:46,612 14 00:00:46,612 --> 00:00:51,116 15 00:00:56,623 --> 00:00:59,626 lijepo te je vidjeti 16 00:01:00,126 --> 00:01:02,629 jeste li bili 17 00:01:03,129 --> 00:01:06,131 upoznali ste mog agenta 18 00:01:06,131 --> 00:01:09,135 19 00:01:22,649 --> 00:01:25,652 20 00:01:25,652 --> 00:01:29,154 Dakle, Wolfe ne radi sam. Saznaj tko je plavuša. 21 00:01:36,662 --> 00:01:39,165 sve tvoje, sigurno i zdravo. 22 00:01:39,165 --> 00:01:41,667 U redu. Odavde ćemo mi preuzeti. 23 00:01:42,167 --> 00:01:43,669 Potpišite ovo. 24 00:01:46,673 --> 00:01:48,675 A onda inicijal ovdje. 25 00:01:56,683 --> 00:01:58,684 Ah. To je to. 26 00:01:58,684 --> 00:02:01,186 komad torte. Da. 27 00:02:01,186 --> 00:02:04,190 Samo me ponovno podsjeti. Zašto ste htjeli doći s nama? 28 00:02:04,190 --> 00:02:08,695 Samo sam znatiželjan, znaš. Zapravo se nikad nisam vratio bilo što u muzej prije. 29 00:02:08,695 --> 00:02:12,698 Čini se nepristojnim. Hmm. 30 00:02:54,741 --> 00:02:57,242 Poranio si. Provjerite vrijeme. 31 00:02:57,743 --> 00:03:00,746 U redu. Idemo. Ne shvaćam. 32 00:03:00,746 --> 00:03:04,751 Ta slika vrijedi 20 milijuna, a mi ne možemo čak i dobiti povišicu. 33 00:03:04,751 --> 00:03:06,753 Jako sam ponosan na tebe. 34 00:03:06,753 --> 00:03:09,255 Zašto? Nisi ništa ukrao. 35 00:03:09,255 --> 00:03:13,258 Oh, drago mi je da si primijetio. Pokušajte meditirati o nagradama vrline. 36 00:03:13,258 --> 00:03:16,261 U redu. Ček s mnogo, mnogo nula. 37 00:03:27,273 --> 00:03:29,274 Svjetlo? 38 00:03:30,776 --> 00:03:33,779 Gdje? Unutra. 39 00:04:11,818 --> 00:04:13,820 Probaj... bravu. 40 00:04:18,324 --> 00:04:20,326 Zaboravi. Nema dovoljno vremena. 41 00:04:35,841 --> 00:04:38,344 Zamrznuti! Ne mrdaj! 42 00:04:38,344 --> 00:04:40,847 komad torte. Mmm. 43 00:04:42,849 --> 00:04:45,351 Ona je besmrtna. 44 00:04:48,354 --> 00:04:52,859 Star tisuću godina i ona ne može umrijeti. 45 00:04:52,859 --> 00:04:55,360 Stvorenje iz legendi... 46 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 poput gavrana, 47 00:04:58,363 --> 00:05:01,366 lopov koji je ukrao sunce i mjesec. 48 00:05:02,868 --> 00:05:05,370 Poslali su ratnika da je vratim. 49 00:05:06,872 --> 00:05:08,373 Našao ju je. 50 00:05:08,875 --> 00:05:10,877 Zajedno su vratili svjetlo svijetu. 51 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Bio sam policajac. 52 00:05:14,380 --> 00:05:16,382 Za mene je bila samo lopov, 53 00:05:16,382 --> 00:05:18,384 još jedan dan na poslu. 54 00:05:20,386 --> 00:05:25,891 Ali ona nije... Promijenila mi je život, promijenio sve. 55 00:05:25,891 --> 00:05:29,394 I oboje smo znali od tog trenutka nadalje, 56 00:05:29,394 --> 00:05:31,396 nikad ništa ne bi bilo isti. 57 00:06:02,961 --> 00:06:05,530 Inspektor! 58 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 Dakle, lopov je upravo imao nestao, samo tako? 59 00:06:11,037 --> 00:06:13,539 Bez traga. 60 00:06:13,539 --> 00:06:16,542 - Nema smisla. - Upravo tako. 61 00:06:16,542 --> 00:06:20,546 U redu. Strpite se sa mnom na trenutak, možeš li? 62 00:06:20,546 --> 00:06:25,050 - Pokušajmo još jednom. - Zašto ne dodate rogove i ritam sekcija ovaj put? 63 00:06:25,050 --> 00:06:29,054 Samo se trudim da ima smisla, ha? 64 00:06:29,054 --> 00:06:31,556 Sve što možete učiniti pomoći? 65 00:06:31,556 --> 00:06:34,059 Spustio sam sliku. Čuvar je to potpisao. 66 00:06:34,059 --> 00:06:36,561 Dobio sam račun. Račun je upravo tu na tvom stolu. 67 00:06:36,561 --> 00:06:39,565 Mm-hmm. Tada je počeo si odlaziti? Otišli smo puno brže. 68 00:06:39,565 --> 00:06:42,068 Jer si završio, zar ne? Vrlo dobro. 69 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Zabodite vilicu u nas. 70 00:06:44,570 --> 00:06:48,074 A onda si se okrenuo i vratio si se unutra. 71 00:06:48,074 --> 00:06:51,077 rekla sam ti. čuo sam nešto. 72 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Da, to si mi rekao. Čuo si nešto. 73 00:06:54,579 --> 00:06:56,581 Kroz tri stope kamena. 74 00:06:56,581 --> 00:06:59,084 Ima odličan sluh. Mm-hmm. 75 00:06:59,084 --> 00:07:01,586 A onda si izvadio pištolj i pucao da otvori vrata. 76 00:07:01,586 --> 00:07:03,588 Prvi smo pokucali. 77 00:07:03,588 --> 00:07:06,091 U redu. Ovo je gotovo. Ili nas optužite ili nas pustite. 78 00:07:06,591 --> 00:07:09,595 Ne budi tako nestrpljiv, gospodine Wolfe. ha? 79 00:07:09,595 --> 00:07:12,098 Što biste mislili da si ti na mom mjestu? 80 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Soba s barskim prozorima, jedna vrata i dvoje ljudi unutra... 81 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 koji je trebao otići 20 minuta prije. 82 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 - Mislim na doručak. -Dobra ideja. Doviđenja, inspektore. 83 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Naravno. Možete slobodno otići. 84 00:07:23,609 --> 00:07:26,111 Žalosno je što nećeš pridružite nam se. 85 00:07:26,111 --> 00:07:28,113 Rekao sam da možeš ići, gospodine Wolfe. 86 00:07:28,113 --> 00:07:32,117 Šarmantna dama s izvrsnim sluhom ostaje sa mnom. 87 00:07:32,117 --> 00:07:35,120 Ah. Male sobe. Fluorescentna rasvjeta. Nema kupovine. 88 00:07:35,120 --> 00:07:37,622 Ovo nije što obećao si mi, Nick. 89 00:07:39,125 --> 00:07:41,127 studeni '89. 90 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Madame Charmand otkriva nestala je njezina zbirka smaragda. 91 00:07:45,631 --> 00:07:50,136 srpnja '93. gospodine Gustave izgleda da je izgubio svoju jahtu. 92 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Nikad nisam optužen. Nikada osuđivan. 93 00:07:52,138 --> 00:07:55,140 huh Travanj '96. 94 00:07:55,140 --> 00:07:58,643 Van Goghova zbirka nedostaje više od godinu dana. 95 00:07:58,643 --> 00:08:02,147 Nikad ne idem u muzej s tobom ikada više. 96 00:08:14,660 --> 00:08:17,663 gospodine Wolfe, Vidio sam tvoj dosje. 97 00:08:17,663 --> 00:08:20,666 Ne bih volio saznati dobar policajac je bio umiješan u ovo. 98 00:08:20,666 --> 00:08:22,668 Nećeš. Ni ona. 99 00:08:23,169 --> 00:08:26,171 Imam originalnu sliku Antonio Ravelli nedostaje... 100 00:08:26,171 --> 00:08:28,673 i poznata lopov umjetnina na sceni. 101 00:08:28,673 --> 00:08:34,679 prekrasna. Ljut. Amandi se on sviđa. 102 00:08:34,679 --> 00:08:37,682 Baš moj tip. 103 00:08:37,682 --> 00:08:39,684 Nađi mi boljeg osumnjičenika. 104 00:08:40,185 --> 00:08:42,188 To ti je posao. 105 00:08:45,191 --> 00:08:48,194 Mislim na Jamajku i Kubu. 106 00:08:48,194 --> 00:08:52,198 Sasvim točno, Vaša Milosti. Proširujući cijeli pojam na Karibe. 107 00:08:52,698 --> 00:08:56,202 Rekao si sljedeći put bilo je ulaganja prilika, trebao bih... 108 00:08:58,204 --> 00:09:00,206 Izvrsno. 109 00:09:00,206 --> 00:09:02,708 Razgovarat ćemo na utrkama. 110 00:09:02,708 --> 00:09:05,211 Naravno. Zvono isključeno. 111 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Divan čovjek. 112 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 Ševio sam mu kćer u ormaru za porculan u palači Kensington... 113 00:09:12,218 --> 00:09:15,220 dan kad sam dobio O.B.E. 114 00:09:18,223 --> 00:09:20,225 Stajao si me 10 milijuna funti. 115 00:09:20,225 --> 00:09:22,727 Dobit ću sliku natrag. 116 00:09:23,228 --> 00:09:26,731 hoćete li Ne mogu ti reći kako sam umiren. 117 00:09:26,731 --> 00:09:29,234 Tko je još znao rutu a vozni red? 118 00:09:29,234 --> 00:09:32,237 Osim tebe i tvoj... partner? 119 00:09:32,737 --> 00:09:35,740 I tvrtka za pakiranje i osiguravajuće društvo a sluškinjin zaručnik? -- 120 00:09:35,740 --> 00:09:37,742 Što kažete na batlera? 121 00:09:37,742 --> 00:09:40,745 Još bolje, netko policija već u pritvoru. 122 00:09:40,745 --> 00:09:43,748 Zvao vas je inspektor Colbert. 123 00:09:43,748 --> 00:09:45,751 Prije dvadeset minuta. 124 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Unajmio sam te, Wolfe, na preporuku Berta Myersa. 125 00:09:48,254 --> 00:09:50,756 Koji je vrag ovo bio žena radi na poslu? 126 00:09:50,756 --> 00:09:53,259 Ne kradu tvoju sliku. 127 00:09:57,763 --> 00:10:02,268 Kad sam imao 12 godina, Imao sam najnevjerojatnije vreća klikera. 128 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Mačje oči. 129 00:10:05,771 --> 00:10:08,774 Billy Donnelly je odlučio da me oslobodi njih. 130 00:10:10,776 --> 00:10:12,778 Dvanaest šavova preko njegovog oka. 131 00:10:13,779 --> 00:10:16,281 Još uvijek imam ožiljak. 132 00:10:16,281 --> 00:10:20,285 A ja-- dobio sam moje klikere natrag. 133 00:10:20,285 --> 00:10:22,287 I njegova. 134 00:10:23,788 --> 00:10:26,291 Tako se gradi carstvo, Wolfe. 135 00:10:26,791 --> 00:10:29,294 Jedan po jedan krvavi kliker. 136 00:10:30,795 --> 00:10:33,798 I nitko se s tobom ne zajebava. 137 00:10:35,300 --> 00:10:38,303 Šteta što nismo više na igralištu. 138 00:10:40,305 --> 00:10:42,807 Uzmi svoj ček i izaći. 139 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 Kupi sebi neki novi klikeri. 140 00:11:12,838 --> 00:11:16,842 Ah, to je najviše vremena Proveo sam s Francuzima policija u tri stoljeća. 141 00:11:16,842 --> 00:11:19,344 Otišao sam vidjeti Trevora. Jeste li dobili plaću? 142 00:11:19,344 --> 00:11:21,346 Idemo. Niste dobili ček? 143 00:11:21,346 --> 00:11:23,348 Nisam obavio posao. Dostavili ste sliku. 144 00:11:23,348 --> 00:11:25,350 Ukraden je. Ali to nije bila tvoja krivnja. 145 00:11:25,350 --> 00:11:27,852 To je bila moja odgovornost. Pravo. Dakle, sada jesi kriv i slomljen. 146 00:11:28,353 --> 00:11:29,854 znaš što Što? 147 00:11:30,355 --> 00:11:32,357 hodat ću. Što sam rekao? 148 00:11:47,872 --> 00:11:50,376 Kubanci. Kako lijepo. 149 00:12:04,890 --> 00:12:08,394 Nismo pronašli put natrag jatu sinoć, jesmo li, djevojko? 150 00:12:08,394 --> 00:12:11,897 vjeruj mi Nije ono što mislite. 151 00:12:11,897 --> 00:12:14,400 Oh, Bože. Ne i ti. 152 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 Uvijek je bio topao prijatelj u župu, Amanda. 153 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 Nove klupe. Online pristup za svakog učenika. 154 00:12:19,905 --> 00:12:22,407 - Ulaznice za Spice Girls. - Sir Trevor. 155 00:12:22,407 --> 00:12:25,410 Nagrada od milijun dolara on nudi. 156 00:12:25,410 --> 00:12:28,413 Zar ne bi bilo lijepo ako bi se netko vratio slika... 157 00:12:28,913 --> 00:12:30,415 i donirajte novac u župu? 158 00:12:30,915 --> 00:12:32,917 Kako se ono zove? Golo je s... 159 00:12:32,917 --> 00:12:34,919 Cabernet. Točno. 160 00:12:34,919 --> 00:12:37,422 Nisam to učinio, Liam. Jesam li to rekao? 161 00:12:37,422 --> 00:12:40,425 To je ono što si mislio. Oh, Liam. 162 00:12:40,425 --> 00:12:43,428 Zašto ne ostaneš, i možemo pušiti cigare i piti šampanjac. 163 00:12:43,928 --> 00:12:47,432 Volio bih, ali ne mogu. Imam veliku partiju obruča protiv St. Barta. 164 00:14:13,918 --> 00:14:16,421 Kako divno vidjeti te, Amanda. 165 00:14:16,421 --> 00:14:19,424 Oh, Jade. Kakvo iznenađenje. Koliko je prošlo? 166 00:14:19,424 --> 00:14:21,426 Tko se može sjetiti tako davno? 167 00:14:21,426 --> 00:14:23,928 Oh, ne, ne, ne, ne. To mi je na vrhu mozga. 168 00:14:24,429 --> 00:14:28,933 Da vidimo. Carigrad. Stijena Benischke. 169 00:14:28,933 --> 00:14:31,436 Netko ga je ukrao prije nego što sam imao priliku. 170 00:14:31,936 --> 00:14:33,439 Oh, recimo samo Posrećilo mi se. 171 00:14:33,939 --> 00:14:36,442 Imao sam gripu. 172 00:14:43,449 --> 00:14:45,451 Ne izgledaš vrlo dobro, Amanda. 173 00:14:45,451 --> 00:14:48,954 Oh, i samo sam bio reći ću kako laskavo taj kostim je na tebi. 174 00:14:51,957 --> 00:14:54,960 Ova stara stvar? Laskanje vas neće nikamo odvesti. 175 00:14:54,960 --> 00:14:58,964 Samo pokušavam biti ljubazan. 176 00:14:58,964 --> 00:15:02,968 Nadam se da nisi ovdje zbog razlog zašto mislim da si ovdje. 177 00:15:02,968 --> 00:15:06,471 - Znaš da sam ozdravio. - Naravno da jesi, draga. 178 00:15:06,471 --> 00:15:08,973 Očito. Izašao si iz zatvora. 179 00:15:10,975 --> 00:15:14,979 Odlazim s tim 52 savršena karata večeras. 180 00:15:14,979 --> 00:15:18,983 - Ne mislim tako. - Rudnik dijamanta, Amanda. 181 00:15:18,983 --> 00:15:21,986 Oh, Jade, ti imaš takve aktivna mašta. 182 00:15:21,986 --> 00:15:24,989 Postoji jedna opcija. 183 00:15:24,989 --> 00:15:27,992 Raditi zajedno? 184 00:15:28,993 --> 00:15:30,995 br. br. 185 00:15:44,009 --> 00:15:47,012 Mislim da postoji samo jedan način da se ovo riješi. 186 00:15:47,012 --> 00:15:50,015 Visoka karta pobjeđuje. 187 00:15:53,519 --> 00:15:56,021 Kraljica dijamanata. 188 00:15:56,522 --> 00:15:58,524 To je četiri puta za tri desetljeća, Jade. 189 00:15:59,024 --> 00:16:02,027 Zar ne voliš slučajnost? 190 00:16:03,529 --> 00:16:06,031 Dva kluba. Kako šokantno. 191 00:16:07,532 --> 00:16:10,535 Pa znate kako se kaže. "Može biti samo jedan"? 192 00:16:11,035 --> 00:16:12,537 Rudnik dijamanta. 193 00:16:30,054 --> 00:16:33,057 Bok tamo. Sladak kostim. 194 00:16:33,558 --> 00:16:37,061 Natjerali su nas sve da ih nosimo. Nisam baš Beefeater. 195 00:16:37,563 --> 00:16:39,064 Ja sam čuvar. 196 00:16:39,064 --> 00:16:43,068 Tako hrabro. Tako opasan posao. 197 00:16:44,570 --> 00:16:48,073 - Ja sam oženjen čovjek. - Moja omiljena vrsta. 198 00:16:48,073 --> 00:16:51,076 Uvijek su toliko zahvalniji. 199 00:16:51,076 --> 00:16:53,579 Cigara? 200 00:16:53,579 --> 00:16:58,083 - Lijepo. Ta. - Svjetlo? 201 00:17:32,116 --> 00:17:34,118 Hvala. 202 00:17:59,144 --> 00:18:03,148 ja ti kažem. To je ona. 203 00:18:03,148 --> 00:18:05,150 Bok dečki. 204 00:18:15,661 --> 00:18:18,664 Znate kako se kaže. "Rudnik dijamanta"? 205 00:18:18,664 --> 00:18:20,666 Ne. Onaj drugi: 206 00:18:20,666 --> 00:18:24,169 “Nije ono što kradeš. To je koliko zadržite. " 207 00:18:24,169 --> 00:18:26,672 Upravo tako. Mmm. 208 00:18:28,173 --> 00:18:30,676 Sladak kostim. 209 00:18:48,693 --> 00:18:50,695 Ne ovaj put, Jade. 210 00:18:58,069 --> 00:19:00,071 Merci. 211 00:19:07,078 --> 00:19:09,080 Merci. 212 00:19:09,080 --> 00:19:13,084 Izgledaš kao čovjek koji mogao učiniti s 25-godišnjakom. 213 00:19:13,084 --> 00:19:17,088 Scotch. 214 00:19:17,088 --> 00:19:20,091 Bok. Moje ime je Jade. Koja je tvoja? 215 00:19:23,094 --> 00:19:26,597 Dva puta u dva dana. Mi smo moram se prestati ovako sastajati. 216 00:19:26,597 --> 00:19:29,100 Liam, ima li koga novog dođi na ispovijed-- 217 00:19:29,100 --> 00:19:31,602 netko visok, tamnoput i potpuno nepovjerljiv? 218 00:19:32,103 --> 00:19:34,105 Morat ćeš mi dati malo više od toga. 219 00:19:34,105 --> 00:19:37,608 U redu. Ona je mlađa nego ja, ali ona izgleda stoljeća stariji. 220 00:19:37,608 --> 00:19:40,111 To bi moglo biti puno ljudi. Ona pljačka jadne kutije. 221 00:19:40,611 --> 00:19:42,613 Jade se vratila u grad. 222 00:19:42,613 --> 00:19:46,617 Amanda, opljačkala je iz sirotinjske kutije da pomogne prehraniti svoje sestre. 223 00:19:46,617 --> 00:19:48,619 Rekla ti je to? 224 00:19:48,619 --> 00:19:50,621 Liam, ona ne imati sestara. 225 00:19:50,621 --> 00:19:52,623 Još uvijek nisi oprostio joj zbog Genove. 226 00:19:52,623 --> 00:19:54,626 To je zato što preljub je grijeh. 227 00:19:54,626 --> 00:19:57,129 To je jako dobro, Amanda. Sada mi navedite ostalih devet. 228 00:19:57,129 --> 00:20:00,632 Prije ga je uzela od mene Mogla sam odbiti njegov prijedlog. Nakon što si joj ga ukrao... 229 00:20:00,632 --> 00:20:04,136 Vas dvoje, kako god jedan ima, drugi hoće. Što god ja imam, ona želi. 230 00:20:04,136 --> 00:20:06,638 Pa, pomislio bih bili biste polaskani. Vidio si je. 231 00:20:06,638 --> 00:20:08,640 br. Ti ćeš. 232 00:20:08,640 --> 00:20:10,642 Možda. Pa, kad to učiniš, ti joj reci... 233 00:20:11,143 --> 00:20:14,646 da molim te vrati što je uzela, jer Ne igram se više. 234 00:20:14,646 --> 00:20:18,150 Tisuću godina. Ja se klonim toga, Amanda. 235 00:20:18,150 --> 00:20:21,653 U redu. Znaš, primijetio sam da je tvoj krov gledao malo odrpan. 236 00:20:21,653 --> 00:20:24,656 Mislim da bi trebao preuzeti tu zbirku o čemu smo pričali. 237 00:20:25,157 --> 00:20:27,659 gospodine Trevor? Što to govoriš? 238 00:20:27,659 --> 00:20:29,661 Jade ima njegovu sliku. 239 00:20:43,675 --> 00:20:46,678 Bio je to jazz klub koliko se itko sjeća. 240 00:20:46,678 --> 00:20:49,181 Hm, Coleman Hawkins. 241 00:20:49,681 --> 00:20:51,683 Charlie Byrd. Charlie Byrd. 242 00:20:52,184 --> 00:20:54,186 Sjećaš li se Sidney Bechet? 243 00:20:54,186 --> 00:20:56,687 Da. Klarinet igrač u 20-ima. Mm-hmm. 244 00:20:56,687 --> 00:21:01,192 Imao je najljepše ruke. Tako mi kažu. 245 00:21:01,192 --> 00:21:04,695 Kažu da se može puno ispričati o čovjeku po rukama. 246 00:21:04,695 --> 00:21:06,697 Stvarno? Mm-hmm. 247 00:21:06,697 --> 00:21:09,700 Oh, ti si-- ti si izgubio nešto vrlo vrijedno, 248 00:21:10,201 --> 00:21:13,704 i, hm, imali ste svađa s prijateljem. 249 00:21:13,704 --> 00:21:17,708 Oh, Bože. duboko, duboko uznemireni prijatelj. 250 00:21:19,710 --> 00:21:21,712 Užasan dan. 251 00:21:21,712 --> 00:21:23,714 Oh, ide nabolje. 252 00:21:23,714 --> 00:21:28,719 Oh, i stvarno imaš peh s platinastim plavušama. 253 00:21:28,719 --> 00:21:32,723 Nisam imao pojma da jest tako specifična znanost. 254 00:21:32,723 --> 00:21:34,725 smijem li Da. Naravno. 255 00:21:34,725 --> 00:21:37,228 Ahhh, dobro. 256 00:21:37,728 --> 00:21:40,231 Tvoja ljepota nikada ne blijedi. Oh, znaš to? 257 00:21:40,231 --> 00:21:42,733 Mm-hmm. Ovdje je. 258 00:21:42,733 --> 00:21:45,236 Moram se ispovjediti nešto tebi. 259 00:21:45,236 --> 00:21:47,738 - Već sam ovo radio. - Držali se za ruke? 260 00:21:47,738 --> 00:21:52,243 Čitaj dlanove. Oh, pogledaj ovo. Kaže da si jako tvrdoglav. 261 00:21:52,243 --> 00:21:53,244 Mm-hmm. 262 00:21:53,744 --> 00:21:56,747 I tvoj pojas za spašavanje traje zauvijek. 263 00:21:56,747 --> 00:21:59,251 Ali to bi bilo nemoguće, zar ne? 264 00:22:02,754 --> 00:22:05,757 Vaš ček, monsieur. Merci. 265 00:22:05,757 --> 00:22:08,760 žao mi je 266 00:22:08,760 --> 00:22:11,263 Pogledaj što si napravio! 267 00:22:13,265 --> 00:22:16,268 Opustiti. Opustiti. Opusti se, dupe moje! 268 00:22:24,776 --> 00:22:27,279 Danas sam sreo tvog prijatelja. 269 00:22:27,779 --> 00:22:29,781 Jade ima izvrstan okus u viskiju. 270 00:22:29,781 --> 00:22:32,784 Pao si na to. zapravo, ona me podsjeća na tebe. 271 00:22:32,784 --> 00:22:34,286 Mi? Mm-hmm. 272 00:22:34,286 --> 00:22:35,287 Stvarno? Stvarno. 273 00:22:35,287 --> 00:22:37,289 Ali ona je tako manipulativno. Ne? 274 00:22:37,289 --> 00:22:39,791 Oh, potpuno nepovjerljiv. Zamislite to. 275 00:22:39,791 --> 00:22:42,294 Ona svakoga koristi. Ništa kao ti. 276 00:22:42,294 --> 00:22:45,297 Oh, tako mi je drago razumiješ. reci mi barem imaš broj. 277 00:22:45,797 --> 00:22:48,800 Ona će zvati. Potrošio si cijelo poslijepodne s njom? 278 00:22:48,800 --> 00:22:52,804 Sat i pol. Jeste li dobili adresu? Možemo li dobiti platno? 279 00:22:52,804 --> 00:22:55,807 Oh, bili smo zauzeti. Previše ste zauzeti za igru? 280 00:22:55,807 --> 00:22:59,311 Ga-- Igra! Nisi puno propustio. 63-28 (prikaz, ostalo). 281 00:22:59,311 --> 00:23:00,812 Da! Izgubili smo. 282 00:23:00,812 --> 00:23:02,313 br. 283 00:23:02,813 --> 00:23:04,315 Amanda? Da. 284 00:23:04,815 --> 00:23:06,317 Jadeina adresa. Ah. 285 00:23:06,817 --> 00:23:09,820 Uh-- Ne brini, Liam. Znam da je to samo slika. 286 00:23:09,820 --> 00:23:12,323 Nije vrijedno glave. 287 00:23:12,323 --> 00:23:15,326 Je li to za mene? 288 00:23:18,829 --> 00:23:21,332 Ja ću uzeti gotovinu. 289 00:23:21,832 --> 00:23:24,335 Ja ću uzeti sliku. 290 00:23:24,335 --> 00:23:26,337 Najprije gotovina. 291 00:23:26,837 --> 00:23:28,339 Ne danas. 292 00:23:28,839 --> 00:23:31,342 To nije dogovor Imam sa Sir Trevorom. 293 00:23:31,342 --> 00:23:34,845 Sir Trevora ne ovdje sada. Imaš posla sa mnom. 294 00:23:35,346 --> 00:23:36,847 Pa, ja ne radim pomoćnike. 295 00:23:37,348 --> 00:23:39,850 Onda hodaš bez gotovine. 296 00:23:42,853 --> 00:23:45,356 Jeste li sigurni da je ovdje? 297 00:23:47,358 --> 00:23:50,361 vjeruj mi Ona je ovdje. 298 00:23:50,361 --> 00:23:52,863 Zar ja ne govorim engleski? 299 00:23:53,364 --> 00:23:55,866 Samo šuti i daj mi sliku. 300 00:23:56,367 --> 00:23:59,370 vjeruj mi Činiš grešku. 301 00:24:05,377 --> 00:24:07,879 Nikad se neću naviknuti na ovo. 302 00:24:35,907 --> 00:24:39,911 Zgrabi ga! Držite ga! oprosti Oprostite. 303 00:24:47,919 --> 00:24:50,422 sta to radis 304 00:25:39,236 --> 00:25:41,238 Gdje je Nick? 305 00:25:41,238 --> 00:25:43,240 Ne mijenjaj temu. 306 00:25:43,240 --> 00:25:46,243 U redu. Gdje je tipa koji me upucao? To mijenja temu. 307 00:25:46,243 --> 00:25:48,746 Odustajem, Jade. O čemu želiš razgovarati? 308 00:25:48,746 --> 00:25:50,748 Duguješ mi! Mi? 309 00:25:51,248 --> 00:25:53,752 Razgovaraj s tipom s pištoljem. 310 00:25:54,252 --> 00:25:56,254 Imao sam sve pod kontrolom. 311 00:25:56,254 --> 00:26:00,258 Jade, ako se ne pojavim, ti bi izgubio novac i platno. 312 00:26:00,258 --> 00:26:03,762 - Sad bih ti trebao zahvaliti? - Ne, Jade. Sad bi trebao otići iz grada. 313 00:26:03,762 --> 00:26:05,764 Natjeraj me! 314 00:26:36,795 --> 00:26:39,798 Samo odlazi. nemoj pisati Ne zovi. Ne posjećuj. 315 00:26:41,800 --> 00:26:43,802 Uh-uh! 316 00:26:45,303 --> 00:26:47,305 Slika ostaje sa mnom, Jade. 317 00:26:47,806 --> 00:26:50,308 - Ali ja sam ga ukrao. - I izgubio si ga. 318 00:26:50,308 --> 00:26:53,812 U redu, Amanda. Visoka karta pobjeđuje. 319 00:26:53,812 --> 00:26:56,814 Mm-mmm. Ne sviram ta igra više. 320 00:26:56,814 --> 00:27:00,818 Misliš da si iznad svega. Znam te bolje od toga. 321 00:27:00,818 --> 00:27:03,821 Ne poznaješ me uopće, draga. 322 00:27:04,321 --> 00:27:06,824 Ne shvaćaš. Samo ostavi to. 323 00:27:06,824 --> 00:27:08,826 Oprostite, dame. 324 00:27:10,327 --> 00:27:13,831 Kao što si bio. 325 00:27:15,332 --> 00:27:18,335 Događalo se više stoljeća nego što se sjećam. 326 00:27:18,335 --> 00:27:20,838 Pa tko je to započeo? ne znam 327 00:27:20,838 --> 00:27:22,840 I nakon 700 godina, nije me briga. 328 00:27:22,840 --> 00:27:25,843 Zašto je ne pitaš? Ona nije baš otvorena knjiga. 329 00:27:25,843 --> 00:27:27,845 Pa, stvari se mijenjaju. Ljudi se mijenjaju. 330 00:27:27,845 --> 00:27:30,848 Mislim, Amanda ima. Kako? 331 00:27:30,848 --> 00:27:32,850 Pa ima malo sjaj u njenim očima. 332 00:27:33,350 --> 00:27:35,352 Još uvijek je nestašno, ali je drugačije. 333 00:27:35,352 --> 00:27:38,355 Amanda kaže svijetu, "Ovo sam ja." 334 00:27:38,355 --> 00:27:40,858 A Jade kaže? Jade kaže, "Bolja sam od nje." 335 00:27:41,358 --> 00:27:44,361 To je bratsko rivalstvo. Da. ja znam nešto o tome. 336 00:27:44,361 --> 00:27:47,364 moj brat-- Još uvijek ne zna što želi biti. 337 00:27:47,364 --> 00:27:50,367 Ali jedno je sigurno. Mora biti bolji od mene. 338 00:27:50,367 --> 00:27:53,370 Pa kad je bilo zadnji put razgovarao si s ovim bratom tvoja? 339 00:27:53,871 --> 00:27:55,372 Ah, prošlo je dosta vremena. 340 00:27:55,873 --> 00:27:58,376 Imao je četiri godine kada su me usvojili, pa ja sam uljez. 341 00:27:58,877 --> 00:28:00,879 Pa što se dogodilo? 342 00:28:00,879 --> 00:28:03,882 Duga je to priča. Njegovo ime je Aaron. 343 00:28:03,882 --> 00:28:07,385 Aaron. To je bio Mojsijev brat. Drugi brat. 344 00:28:07,886 --> 00:28:09,888 Pa, ne osjećaj previše mu je žao. 345 00:28:10,388 --> 00:28:13,391 Da nije drugoga brate, nikad ne bih naučio kako se boriti. 346 00:28:13,391 --> 00:28:16,394 Pa, možda se promijenio. Mislim da je prekasno za to. 347 00:28:16,394 --> 00:28:19,397 Sad zvučiš kao Amanda pričam o Jade. 348 00:28:19,397 --> 00:28:22,400 Ljudi su govorili ista stvar za Amandu, a sad je pogledaj. 349 00:28:22,400 --> 00:28:24,402 Ona se sprema vratiti vrijedna slika. 350 00:28:24,903 --> 00:28:26,905 To nikad ne bi dogodilo u prošlosti. 351 00:28:26,905 --> 00:28:29,908 Mislite da je to faza? Ne ako zadržimo vjeru. 352 00:28:31,409 --> 00:28:34,913 Ti to učini. Samo ću pokušati sačuvati zdrav razum. 353 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 Razgledavanje izloga? 354 00:28:59,437 --> 00:29:01,438 To je jako smiješno. Hmm. 355 00:29:03,941 --> 00:29:06,443 Neobično si tiho ove večeri. 356 00:29:06,443 --> 00:29:09,446 Oh, uvijek sam tiha u prisutnosti ljepote. 357 00:29:09,947 --> 00:29:11,448 Zašto, hvala. 358 00:29:13,450 --> 00:29:17,955 ne znam Muzeji, ovakva mjesta, čine da se osjećam malim. 359 00:29:20,457 --> 00:29:22,960 Pa komplicirano je. 360 00:29:22,960 --> 00:29:24,962 Mmm. 361 00:29:24,962 --> 00:29:27,464 Mislim, ovako... 362 00:29:27,464 --> 00:29:29,967 Nedovršeno je. Napola je gotovo. 363 00:29:30,467 --> 00:29:31,969 Bezglav. 364 00:29:33,971 --> 00:29:36,974 Pa, svi mi radimo u tijeku, zar ne? 365 00:29:37,474 --> 00:29:39,977 Neki više od drugih. 366 00:29:39,977 --> 00:29:42,980 Dame i gospodo, dame i gospode, 367 00:29:42,980 --> 00:29:45,482 hvala vam svima za dolazak večeras... 368 00:29:45,482 --> 00:29:48,485 vidjeti ovo divno razotkrivanje. 369 00:29:48,485 --> 00:29:50,988 Hm, bilo je tjedan pun događaja. 370 00:29:50,988 --> 00:29:54,992 ali drago mi je reći da, um, dogodila se prava stvar... 371 00:29:54,992 --> 00:29:57,995 i imamo ovu sliku vratio vam se. 372 00:29:57,995 --> 00:30:01,498 Jacopo Robusti, Adam i Eva, 16. stoljeće. 373 00:30:02,000 --> 00:30:04,002 Iskušava ga. 374 00:30:04,002 --> 00:30:06,504 Možda da nije za nju, ne bi bilo grijeha. 375 00:30:07,005 --> 00:30:11,009 Ah. Ali kad bi ih bilo nema grijeha, ne bi bilo potrebe za oprost. 376 00:30:11,009 --> 00:30:13,511 Drži se te misli. 377 00:30:16,014 --> 00:30:18,516 Ali prije nego što to učinimo otkrivanje, 378 00:30:19,017 --> 00:30:21,019 Moram zahvaliti nekolicini ljudi, naravno, 379 00:30:21,019 --> 00:30:24,522 bez koga ova slika danas ne bi bio prikazan ovdje. 380 00:30:25,023 --> 00:30:28,026 Ovo mi je najdraži dio. Ovo mi je jedan od najdražih iz moje skromne kolekcije. 381 00:30:28,026 --> 00:30:32,530 Sada, ne znam joj ime, ali molim te podigni čašu... 382 00:30:32,530 --> 00:30:35,533 do akta s caberneom, 383 00:30:35,533 --> 00:30:37,535 tko god ona bila. 384 00:30:40,038 --> 00:30:42,040 Zamislite to. 385 00:30:47,045 --> 00:30:50,048 A ti ne vjeruješ u sretnim završecima. 386 00:30:50,048 --> 00:30:53,551 Muzej dobiva njihovo slikanje. Jade će nestati. 387 00:30:53,551 --> 00:30:57,055 Liam dobiva novi krov. Postoji samo jedna stvar nedostaje. 388 00:30:57,555 --> 00:31:01,059 Postoji jedna stvar koju mrzim više nego što sam u krivu, i to je isprika za to. 389 00:31:01,559 --> 00:31:05,062 Probati. Ne znam što ušao u mene, stvarno. 390 00:31:05,062 --> 00:31:09,566 Oh, potrudi se više. Samo što je slika meni osobno puno znači. 391 00:31:09,566 --> 00:31:12,569 Dakle, bez ljutnje? 392 00:31:12,569 --> 00:31:15,572 Ne. Samo se uvjeri ova provjera je dobra, gospodine Trevor. 393 00:31:15,572 --> 00:31:18,075 Pa onda, 394 00:31:18,575 --> 00:31:20,577 pohvale vama obojici. 395 00:31:21,078 --> 00:31:23,080 Oh, postoji grof od Bathama. 396 00:31:23,080 --> 00:31:25,082 Eddie! Eddie! 397 00:31:25,082 --> 00:31:27,084 Bože moj. 398 00:31:29,586 --> 00:31:32,589 Službeno je. vratio sam se nešto vrijedno za muzej. 399 00:31:32,589 --> 00:31:36,093 I kažu ljudi nikada se ne može promijeniti. Vjeruješ li stvarno u to? 400 00:31:36,093 --> 00:31:40,097 Da si rođen na određeni način, i ostajete tako dok ne umreš? 401 00:31:40,097 --> 00:31:43,100 Mi? Mislim da ljudi mogu naučiti od svojih grešaka. 402 00:31:43,100 --> 00:31:45,102 Barem mogu pokušati. Mm-hmm. 403 00:31:45,602 --> 00:31:48,605 Oh, ovo je loše. ne znam Elegantna upotreba linije. 404 00:31:49,106 --> 00:31:51,108 Ne. Ozbiljno loše. 405 00:31:51,108 --> 00:31:54,111 Lijepa forma. Kao rano Braque, Kandinski. 406 00:31:54,111 --> 00:31:57,114 Stvarno? Ne moraš sviđa mi se, Amanda. 407 00:31:57,114 --> 00:31:59,616 Zaradili smo novac. Uzmimo i bježimo. 408 00:31:59,616 --> 00:32:03,620 Da. Daleko i brzo, jer ćemo završiti u zatvoru do kraja tjedna. 409 00:32:04,121 --> 00:32:07,125 Što? Procjenitelj osiguranja bit će ovdje za dan ili dva, 410 00:32:07,125 --> 00:32:10,628 i on će vidjeti da smo vratili lažnjak. 411 00:32:20,638 --> 00:32:23,141 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 412 00:32:23,141 --> 00:32:25,143 Koji vrag dogodilo na isplati? 413 00:32:25,143 --> 00:32:28,646 rekla sam ti. ubio sam je. Ubio sam ih obojicu. 414 00:32:28,646 --> 00:32:32,650 Za mrtvu ženu, ona svakako ispunjava večernja haljina. 415 00:32:35,653 --> 00:32:40,158 Ona i Wolfe vratio sliku. Sada shvaćaš da sam sjeban. 416 00:32:40,158 --> 00:32:44,162 Dobit ću ga natrag. Ocjenjuje se prekosutra. 417 00:32:44,162 --> 00:32:47,665 Onda kažemo da jesu oni koji su ga prebacili. 418 00:32:47,665 --> 00:32:49,667 Došli su gore s krivotvorinom. 419 00:32:56,674 --> 00:32:58,676 Očistite se. 420 00:32:58,676 --> 00:33:01,679 Krvariš po cijeloj Savonnerie. 421 00:33:06,184 --> 00:33:09,187 Mislite li stvarno ona bi sve ovo namjestila? Znam kako joj um funkcionira. 422 00:33:09,187 --> 00:33:11,688 Jeste li zaboravili Bologna već? 423 00:33:11,688 --> 00:33:15,192 Bologna? Što je učinila tebi u Bolognu? Amanda joj je to učinila. 424 00:33:15,192 --> 00:33:18,695 Valjda imitacija jest najiskreniji oblik laskanja. 425 00:33:18,695 --> 00:33:21,698 - Mislim da bi cvijeće bilo dovoljno. - Oh, misliš da bi ona tebe poslala u zatvor? 426 00:33:21,698 --> 00:33:25,202 - Već je pokušala. - Oh, ne baš dobrotvorno, Amanda. 427 00:33:25,702 --> 00:33:29,706 Dobrotvorno? U redu. Evo tvoje milostinje. Nagrada. 428 00:33:29,706 --> 00:33:32,209 Ali slika je krivotvorina. 429 00:33:32,209 --> 00:33:34,711 Pa bih potrošio taj ček što je brže moguće. 430 00:33:37,214 --> 00:33:39,716 Jade to nije učinila. 431 00:33:39,716 --> 00:33:42,719 Što je ovo? Internet? To je Loomis Financijske usluge. 432 00:33:42,719 --> 00:33:46,723 Sve što ste ikada željeli znati o Sir Trevoru Bentonu, a zatim neki. 433 00:33:46,723 --> 00:33:49,726 Borba protiv neprijatelja preuzimanje s jedne strane. Nagli pad dionica na drugom. 434 00:33:49,726 --> 00:33:52,229 I postaje kraljevski razveden između. 435 00:33:52,229 --> 00:33:56,733 Tri stotine milijuna u imovini. Četiristo pedeset duga. Uskoro bih unovčio taj ček. 436 00:33:56,733 --> 00:33:59,736 Pa donira slika u muzej i dobije otpis... 437 00:33:59,736 --> 00:34:02,739 i nešto što voli čak i više: milijuni u besplatnoj javnosti. 438 00:34:02,739 --> 00:34:04,741 I čuva pravi slikajući za sebe. 439 00:34:04,741 --> 00:34:06,743 Koju šutke prodaje na crnom tržištu. 440 00:34:07,244 --> 00:34:09,247 Ali boji se muzejskog otkrit ću da je lažnjak, 441 00:34:09,747 --> 00:34:12,250 pa unajmljuje Jade da ga ukrade, a onda je on zajebe. 442 00:34:12,250 --> 00:34:14,252 Dobar posao. Jako lijepo. 443 00:34:14,252 --> 00:34:17,254 Jedno pitanje: Da li i dalje imas original? 444 00:34:17,254 --> 00:34:19,256 Pa, postoji samo jedan način da saznate. 445 00:34:19,256 --> 00:34:22,260 Ovo nije ispovijed sada, pa ću otići. kamo ideš 446 00:34:22,260 --> 00:34:24,762 Za kupnju novog krova. 447 00:34:52,790 --> 00:34:56,794 Kučkin sin. To je Ravelli. 448 00:35:33,330 --> 00:35:36,334 Trebalo bi biti povoljno smješten-- 449 00:35:36,834 --> 00:35:39,336 Aha! Ovdje. 450 00:35:39,336 --> 00:35:43,340 Što vam je dalo dojavu? O slici? 451 00:35:43,340 --> 00:35:46,344 Biste li vjerovali moja velika ljubav prema umjetnosti? 452 00:35:46,344 --> 00:35:48,846 Pridrži ovo, molim te. Ne. U redu. 453 00:35:48,846 --> 00:35:50,848 Potpis bio savršen Ravelli. 454 00:35:50,848 --> 00:35:54,352 Naravno da je to bio Ravelli. Naslikao ga je. Da, ali nije potpisao. 455 00:35:54,352 --> 00:35:57,354 Zašto ne? Što? Krivotvorina? Krađa? 456 00:35:57,354 --> 00:35:59,356 Biste li vjerovali roku? 457 00:35:59,356 --> 00:36:02,493 Postoji zelena žica-- 458 00:36:02,493 --> 00:36:04,995 Antonio je imao veliki komad zbog predstave, 459 00:36:04,995 --> 00:36:08,499 i svaki pristojan model bio na jugu, zabava s Picassom. 460 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Stvarno? 461 00:36:10,500 --> 00:36:12,502 Ah, to je prekrasno. 462 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 Pa smo popili par pića, a ja sam mu pozirala. 463 00:36:16,006 --> 00:36:19,510 A ovo je nešto što nisi osjećate potrebu spomenuti prije? 464 00:36:22,512 --> 00:36:25,016 Što spomenuti? Jedno piće dovelo je do četiri boce, 465 00:36:25,016 --> 00:36:28,018 a Antonio se onesvijestio prije nego što ga je potpisao. 466 00:36:32,522 --> 00:36:35,526 Alo? Alo? 467 00:36:35,526 --> 00:36:38,028 gospodine Ravelli, jesi tu 468 00:36:38,028 --> 00:36:41,032 Sljedeće jutro, selidbe bili na vratima. 469 00:36:41,032 --> 00:36:43,034 Alo? Alo? 470 00:36:43,034 --> 00:36:45,536 Kakav sam izbor imao? 471 00:36:45,536 --> 00:36:48,038 Jadni dragi morao je dobro proći. 472 00:36:48,038 --> 00:36:52,042 Dakle, potpisao si? Pravo Ravelli ima krivotvoreni potpis? 473 00:36:56,046 --> 00:36:58,548 Ah. Ne, ne, ne. Ah. 474 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Ravelli. 475 00:37:03,054 --> 00:37:05,556 Zašto ne stave ove stvari zajedno, zar ne? 476 00:37:06,056 --> 00:37:08,058 Ima li još nešto propustio si spomenuti? 477 00:37:08,058 --> 00:37:10,560 Da. imamo točno 23 minute. 478 00:37:10,560 --> 00:37:12,562 Idemo. 479 00:37:28,078 --> 00:37:30,080 gospodine. 480 00:37:40,590 --> 00:37:42,592 Uh-oh. 481 00:37:49,100 --> 00:37:53,604 opa U redu. Sada ona to traži. 482 00:38:00,110 --> 00:38:04,114 - Varaš! - Idi pecaj. 483 00:38:04,114 --> 00:38:06,616 Koji vrag radiš u mojoj radnoj sobi? 484 00:38:06,616 --> 00:38:08,618 Idi pecaj. Američka kartaška igra. 485 00:38:09,120 --> 00:38:12,622 Mislim da je prvi put igrano u američkoj zlatnoj groznici oko 1888... 486 00:38:12,622 --> 00:38:15,625 u Double Eagle Saloonu u San Franciscu. 487 00:38:15,625 --> 00:38:18,629 Dvije iste vrste. Ti si pobjednik. Prokleto ulaziš na posjed. 488 00:38:18,629 --> 00:38:21,631 Trevore, ti si nas pozvao. 489 00:38:21,631 --> 00:38:24,135 Pozvao te? Ti si lud. 490 00:38:27,637 --> 00:38:30,141 Jeste li nestali nešto, Trev? 491 00:38:30,141 --> 00:38:32,143 br. 492 00:38:32,143 --> 00:38:35,145 Bilo tko želi objasniti što se događa 493 00:38:35,145 --> 00:38:37,147 Pa, mislim da jest cijeli njegov hotelski posao. 494 00:38:37,147 --> 00:38:39,649 Prezaposlen je. Malo je zaboravan. 495 00:38:39,649 --> 00:38:41,651 Pa pozvao te je? Raspravljati o čemu? 496 00:38:42,153 --> 00:38:44,155 Umjetnost. Što još postoji? 497 00:38:44,655 --> 00:38:47,657 Znate, nacionalno blago su ukradeni, krivotvoreni. 498 00:38:47,657 --> 00:38:49,659 Ne možeš biti previše oprezan. 499 00:38:50,161 --> 00:38:53,663 To uvijek govorimo. Treba uvijek znati što imaš. 500 00:38:53,663 --> 00:38:57,167 Kao ove cigare, na primjer. Oni su Kubanci, zar ne? 501 00:38:57,167 --> 00:39:00,671 Sada, što ako su bili pravedni jeftine imitacije s lažnim etikete? Što biste učinili? 502 00:39:00,671 --> 00:39:04,175 - Ne bih ga pušio. - Ah, ali možda ga prodaš. 503 00:39:04,675 --> 00:39:08,179 U redu. Jeste li ili nisi ih pozvao? 504 00:39:09,679 --> 00:39:13,183 Sve je u redu, inspektore. To je moja greška. 505 00:39:16,687 --> 00:39:18,689 Da. Da. Izgled. Evo ga. 506 00:39:18,689 --> 00:39:20,691 Subota navečer. 507 00:39:21,191 --> 00:39:23,693 Baš glupo od mene, stvarno. Glup. 508 00:39:23,693 --> 00:39:26,697 hvala ti puno 509 00:39:26,697 --> 00:39:29,699 U redu. Idi pecati, ha? 510 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 Idi pecaj. Merci. Au revoir. 511 00:39:32,703 --> 00:39:35,205 - U redu. - Au revoir. 512 00:39:35,205 --> 00:39:38,209 Biste li pogledali u to vrijeme! Mmm. Mmm. 513 00:39:38,209 --> 00:39:40,711 znaš što Morat ćemo ići. 514 00:39:40,711 --> 00:39:43,213 Da. Odgodimo termin. 515 00:39:43,213 --> 00:39:46,717 Što kažete na ružičnjak sutra u 17:00 m. ? Savršen. 516 00:39:50,721 --> 00:39:54,225 I, hm, donesi novac. Puno toga, draga. 517 00:40:08,739 --> 00:40:11,741 Ideš negdje? 518 00:40:43,774 --> 00:40:47,278 Četrdeset pet minuta kasni, Hemmone. 519 00:40:47,278 --> 00:40:52,282 Ovaj put kad ih ubiješ, pokušajte pronaći način da ostanu mrtvi. 520 00:40:54,284 --> 00:40:56,786 Oprostite što kasnim. slomio sam nokat. 521 00:40:56,786 --> 00:40:59,790 Stop. ti si tjerajući me da plačem. 522 00:40:59,790 --> 00:41:03,794 pištolj. Kako originalno. Znate li kako se njime služiti? 523 00:41:03,794 --> 00:41:06,296 Gdje je slika? čekaj malo Zbunjena sam. 524 00:41:06,296 --> 00:41:08,798 Je li to lažna slika u pravom muzeju... 525 00:41:09,300 --> 00:41:12,302 ili prava slika u vlasništvu lažnog milijunaša? 526 00:41:12,802 --> 00:41:14,804 Mogu ti to razjasniti. 527 00:41:16,306 --> 00:41:18,808 Lijepo te ponovno vidjeti. 528 00:41:43,834 --> 00:41:45,336 Nikada se neće pojaviti. 529 00:41:45,836 --> 00:41:48,338 Ona će pokazati. vjeruj mi Bit će sve u redu. 530 00:41:48,338 --> 00:41:51,342 Povjerenje? Žad? Dao sam joj ponudu. 531 00:41:51,342 --> 00:41:53,844 Onaj koji nije mogla odbiti. 532 00:41:54,344 --> 00:41:55,846 Dobra večer. 533 00:41:55,846 --> 00:42:00,350 - Pa dobro veče. - Ah. 534 00:42:00,350 --> 00:42:03,354 Mogu li vam pomoći, gospodine? 535 00:42:10,193 --> 00:42:12,195 Dakle, ovako ćete dobiti u zaključanu sobu. 536 00:42:12,195 --> 00:42:15,699 Preostalo u vladavini terora. Jeffrey mi je pokazao kako da uđem. 537 00:42:15,699 --> 00:42:18,701 Moj Jeffrey? Ne. Drugi Jeffrey. 538 00:42:18,701 --> 00:42:21,205 Oh. Nick, ušli smo. 539 00:42:21,205 --> 00:42:23,707 jesi dobro Da, da. dobro sam 540 00:42:23,707 --> 00:42:26,209 Javite nam kad budeš čist. 541 00:42:26,209 --> 00:42:28,211 Dvadeset milijuna dolara slikanje. Ah. 542 00:42:28,711 --> 00:42:30,213 Da. I jesmo vraćajući ga natrag. 543 00:42:30,713 --> 00:42:33,217 Gotovo nepristojno, zar ne? Praktično tragično. 544 00:42:33,217 --> 00:42:36,219 Antonio bi te želio imati ovo. 545 00:42:36,219 --> 00:42:39,223 Bio je prilično drag od mene, zar ne? 546 00:42:39,223 --> 00:42:42,225 Da. Zašto ne bi bio? 547 00:42:44,227 --> 00:42:47,231 Možeš li vjerovati da nas dvoje radimo ovo zajedno? 548 00:42:47,231 --> 00:42:50,733 Pola-pola? 549 00:42:50,733 --> 00:42:54,237 Nitko ne bi morao znati. Znate na što mislim? 550 00:42:57,241 --> 00:43:00,243 Želiš li ovo stvarno visi u tvojoj kući? 551 00:43:00,243 --> 00:43:02,745 br. br. 552 00:43:02,745 --> 00:43:04,747 čekaj malo Ne spajaj plavu žicu... 553 00:43:04,747 --> 00:43:06,250 Već sam ovo radio. Ne, ozbiljan sam. 554 00:43:06,250 --> 00:43:08,752 Mislim da jesam učinio ovo prije. Ali ja... 555 00:43:09,252 --> 00:43:11,254 momci! Bilo kada. 556 00:43:13,256 --> 00:43:15,758 Jeste li sigurni ovo je ono pravo? 557 00:43:16,260 --> 00:43:18,762 Ja ću znati koga da tražim ako nije. 558 00:43:18,762 --> 00:43:21,264 Izvoli, Trev. sada imaš obje svoje slike. 559 00:43:21,264 --> 00:43:23,266 Zbogom, amigo. 560 00:43:23,266 --> 00:43:25,768 Prelazimo na drugu fazu. 561 00:43:31,274 --> 00:43:33,276 U redu. hajde hajde Idemo. 562 00:43:33,276 --> 00:43:36,280 Neka igre počnu. 563 00:43:56,300 --> 00:43:59,802 Evo mog novog krova. Hvala, Amanda. Hmm. Nema na čemu. 564 00:43:59,802 --> 00:44:03,806 Ovdje piše da Sir Trevor je uhvaćen u provali Mus? e des Arts sinoć, 565 00:44:03,806 --> 00:44:06,310 pokušavajući zamijeniti original s lažnim. 566 00:44:06,310 --> 00:44:08,812 Zamislite to. Ponosan sam na tebe. 567 00:44:08,812 --> 00:44:11,314 Znaš, bio si u pravu. Naravno da jesam. 568 00:44:11,814 --> 00:44:14,318 O čemu? Ti nisi nimalo poput nje. 569 00:44:14,318 --> 00:44:18,822 Mmm. Dragi. Još šampanjca za vas? 570 00:44:18,822 --> 00:44:22,326 usput, što je s Nickom? Značenje? 571 00:44:22,326 --> 00:44:25,828 Prošla sam pored njega na ulazu. Bio je u... U smokingu? 572 00:44:25,828 --> 00:44:28,832 Da. Nešto je promrmljao o "dogovor je dogovor." O čemu se radi? 573 00:44:28,832 --> 00:44:32,836 Pa, ja imam svoje ideje. Zaista? 574 00:44:33,336 --> 00:44:35,338 Ja znam. reci mi 575 00:44:41,844 --> 00:44:44,348 Dakle, što vidite? 576 00:44:44,348 --> 00:44:46,850 vidim... 577 00:44:46,850 --> 00:44:50,354 vrlo skupa večer. 578 00:44:50,354 --> 00:44:54,358 Koštalo me 20 milijuna dolara. 579 00:44:54,358 --> 00:44:56,860 Od tuđeg novca. 580 00:44:58,862 --> 00:45:01,864 Misliš li da Amanda zna da si ovdje? 581 00:45:01,864 --> 00:45:06,370 Sumnjam da do sada zna. 582 00:45:06,370 --> 00:45:09,372 Pa, to vrijedi 10 milijuna točno tamo. 583 00:45:09,872 --> 00:45:11,875 Mmm. 584 00:45:11,875 --> 00:45:15,379 Jeste li ikada razmišljali udruživanje s izuzetno atraktivna, 585 00:45:15,879 --> 00:45:17,381 pomalo kradljiv Besmrtan? 586 00:45:18,881 --> 00:45:20,883 već jesam. 587 00:45:23,887 --> 00:45:25,389 Hmm. 588 00:46:04,543 --> 00:46:08,402 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles 589 00:46:08,403 --> 00:46:12,648 Podnaslove kopirala Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net